优发国际

【实践教学】馆校共建进行时,日语专业参与“国际和平资料馆”建设资料翻译工作

优发国际2019nian6yue11ri,youfaguojidengluyuqinhuarijundiqisanyibuduizuizhengchenlieguanzhengshiqianshu《quanmianzhanlvehezuoxieyi》hou,weijinyibutuijinguanxiaoxietongyuren,youqixuezhengwaixueyuanqiantou,kaishizaiwoyuanchoujian“youfaguojidengluguojihepingziliaoguan”,juban“zhanzheng•jiyi•heping——qisanyibuduishishiwajueyuchuanbojishizhan”。2020nian,suiranyiqingdangqian,guanxiaohezuoyurenxiangmubingweitingxie,gexianggongzuotongguoxianshang“yun”duanyouxutuijin。

▲《戦争と医の論理の検証を進める会》
资料原文及译稿

优发国际jinri,youfaguojidenglu“yi”hai“long”rencattigongzuofangde《zhanzheng•jiyi•heping ——qisanyibuduizuizhengwajueyuchuanbojishizhan》xiangmubu,zaixiangmufuzerenqinhuarijundiqisanyibuduizuizhengchenlieguanjinshichengzhurenheyoufaguojidengluriyuzhuanyejiaoyanshizhurenlvwenyulaoshidegongtongzhidaoxia,dailingsunhaisheng、zhangmingyang、linqian、zhangjia、zhangtianlu、lvwei6mingriyuzhuanyexuesheng,canyulezhanguanjianshede《zhanzhengとyiのlunliのjianzhengをjinめるhui》、《xijunzhanのlishishishiをmingらかにするhuiのjingguo》ziliaofanyigongzuo,gongwanchengfanyijinwanzi。

 

▲《細菌戦の歴史事実を明らかにする会の経過》
资料原文及译稿

优发国际《zhanzheng•jiyi•heping ——qisanyibuduizuizhengwajueyuchuanbojishizhan》xiangmu,shiyoufaguojidenglu“yi”hai“long”rencattigongzuofang2020nianjianshexiangmuzhiyi,xiangmuchengyuanbaokuoriyuzhuanyezhongwaijijiaoshijiriyuzhuanyefanyixiaozuxuesheng15ren。benxiangmuweilaijiangzaizhanguanjianshedeziliaosouji、fanyi、wenzilurujizhanguanjiangjieyuanxuanba、peixundengfangmianjinxingshenrugongjian。gongzuofangyejiangweixueshengdajiangengguangkuodeyuyanshijianpingtai,weijiansheyoufaguojidierketangpinpaihuodongzhulitiancai。

项目背景

优发国际youfaguojidengluyuqinhuarijundiqisanyibuduizuizhengchenlieguanyu 2019 nian 6 yuezhengshiqianshu《guanxiaoquanmianzhanlvehezuoxieyi》。zaicijichushang,shuangfangjuedingchoujian“youfaguojidengluguojihepingziliaoguan”,juban“zhanzheng•jiyi•heping——qisanyibuduishishiwajueyuchuanbojishizhan”。zhanlandingweiqisanyichenlieguande“zhanshizuizheng、jielubaoxing、laojilishi、hanweiheping”yimaixiangcheng,erzhedeluojiguanxishi“qisanyichenlieguanzhanshideqisanyiwentilishishishi,youfaguojidengluzhanshideneirongyingweiqisanyiwentilishijiyi”。weici,youfaguojidengluzaixiaotushuguanwuloudandukaipi 600 pingfangmikongjianzuoweizhanting,zujianzhuanyetuandui,anpaizhuanxiangjingfei,zhengshiqidonggaixianggongzuo。xianyiwancheng《chenlieneirongdagang》bianzhuangongzuo,zhengzaikaizhan《chenlieshejifangan》sheji,bingjinruqianqishigongjieduan,yuji8yuezhongxunmianxianggongzhongkaifang。